福利彩票双色球开奖公告
中国西藏网 > 读书

《傅雷著译全书》在上海首发

王笈 发布时间:2018-04-08 13:53:00来源: 中国新闻网

4月7日下午,纪念傅雷诞辰110周年——《傅雷著译全书》首发式在上海市浦东新区周浦镇举行。 王笈 摄

为纪念中国当代著名翻译家傅雷诞辰110周年,由上海远东出版社出版的《傅雷著译全书》7日在上海首发。全书共计26卷、逾700万字,收录了傅雷的全部译作和著作,是迄今为止傅雷译著的最全合集。

傅雷早年留学法国,归国后投身文学翻译,此后一生都勤奋译著,翻译了法、英、美等国著名作家的作品30多部,形成了“傅雷体华文语言”。巴尔扎克、罗曼?罗兰、伏尔泰等名家著作经傅雷译介到中国,影响广泛而深远。

“在中国的翻译史上,傅雷是公认的巴尔扎克的权威。在傅雷翻译的30多部作品中,有十几部都是巴尔扎克的作品,其中,巴尔扎克的代表作《高老头》等已经成为中国翻译史上的经典之作?!备狄胙芯孔医鹗セ?,“我们要让傅雷一生致力于弘扬中国文化、沟通中西文化交流的志业能永远流传下去,延绵不绝?!?/p>

据了解,此次出版的《傅雷著译全书》以《傅雷译文集》《傅雷文集》《傅雷全集》为蓝本,收录了傅雷的全部译作和著作,包括有关小说、传记、艺术、政论等译作36部、译文26篇。全书收录的著作中,除了著名的《世界美术名作二十讲》和《贝多芬的作品及其精神》,还有涉及文学、美术、音乐、政论等文章136篇,以及家书251通和致友人书289通。

“巴尔扎克和罗曼?罗兰是傅雷倾注心力最多,也是由于他的翻译而(在中国)产生巨大影响的两位作家,全书分别出了10卷和5卷,各卷力求保持原译的本来面目,以存其真?!鄙虾J兰统霭婀煞萦邢薰驹抖霭嫔缱芫聿芙ǜ嫠呒钦?,“《傅雷著译全书》出版过程中,从事傅雷研究的学者、专家们给予了大力支持。祝愿傅雷的著译作品和翻译精神乘新时代的春风,流芳百世?!?/p>

(责编: 陈冰旭)

版权声明:凡注明“来源:中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品,版权归高原(北京)文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用,须注明来源中国西藏网和署著作者名,否则将追究相关法律责任。

  • 日本半数大学生读书“零时间”

    调查显示,当今日本大学生每天读书时间为零的竟然超过半数?!恫挛拧犯刑荆涸谛枰ξ罩?、提高修养的学生时代不多读几本书,那什么时候才去读书?不读书加剧了国语能力低下的?;纯?,大学生读书“零时间”,又怎能配...[详细]
  • 读书,多么美好的事

    读书,多么美好的事戴松英读书是获取知识的一种有效途径。而养成良好的阅读习惯,掌握一些必备的阅读技巧,对于我们事半功倍地获取这些精神食粮来说,都是不可或缺的。[详细]
  • 成都图书馆征集20家书店 打造“城市阅读空间”

    位于太古里的成都方所书店人气颇高,看书、买书的人络绎不绝。本报讯(记者吴梦琳文/图)一本很想看的老书,书店里买不到只能在图书馆借;在图书馆里借阅了一本好书,看完后想要买下来以便能时时翻阅。[详细]
幸运飞艇开奖网cp608 | 北京赛车pk10开奖记录 | 北京赛车pk10改单电话 | 北京pk10官网 | 幸运农场直播 | 重庆幸运农场网上购买 | 重庆幸运农场公式 | 北京赛车彩票控 | 幸运飞艇1之6名如何算 | 幸运飞艇彩票 |